lamb

si_re_li


Шкатулка Теодоры

эти лучшие, лучшие дни...


Previous Entry Share Next Entry
Что вы увидите, оглянувшись назад?
малявка
si_re_li
Понравилась статья на английском, я ее перевела и делюсь с вами.

Моему младшему ребенку сейчас 20, так что годы хоумскулинга для меня уже в прошлом.
Оглядываясь назад, я понимаю, что я почти ни о чем не жалею. Я знаю, в это трудно поверить, но правда, у меня очень мало сожалений.
Мои воспоминания – сладкие, даже горько-сладкие в эти дни, потому что я все еще в переходном процессе, пытаюсь привыкнуть жить без моих троих детей, жизни которых выстраивались вокруг меня. Теперь я об этом только слышу, да и то, если они не забудут сказать мне!

Оглядываясь назад, я рада, что мы делали следующее:

1. Мы ценили уникальность каждого ребенка. Я не заставляла Мелиссу рисовать лишь потому, что это хорошо получалось у Мэг. Питер все время проводил за чтением книг, но я не ожидала от девочек, что они будут такими же, как он.

2. Мы поддерживали низкий уровень стресса. Если что-то давалось детям трудно или им было неинтересно, мы откладывали это на другой день, или же меняли подход к изучению этой темы.

3. Мы читали вслух. Почти каждый вечер перед сном мы проводили, слушая главу какой-нибудь книги. Теперь мы вместе вспоминаем эти моменты, и понимаем, что у нас своя совместная «история», и общий словарный запас.

4. Мы разговаривали друг с другом, МНОГО! Я всегда интересовалась, о чем они думают, и почему. Еще я просила их рассказать, что они делают. Когда они стали старше, мы стали обсуждать новости и говорить о том, почему произошло то или иное событие. Мы ценили мнение и взгляд на ситуацию каждого из детей.

5. Я наблюдала за ними. Ничего сверхъестественного. Ничего сложного. Я просто смотрела и слушала. Это помогало мне понимать, что им нравится, и как они лучше всего усваивают информацию.

6. Мы дорожили отношениями. Я хотела, чтобы мои дети были друзьями, чтобы остались дружны, став взрослыми, и заботились обо мне, когда я состарюсь. Ха! Но правда, семья – это навсегда, и никакая учебная деятельность не должна быть настолько важной, чтобы позволять ей разрушать отношения.

7. Мы много смеялись. Наверное, за это нужно сказать спасибо Миссе. Это она всегда говорила что-то смешное и попадала в веселые истории.

8. Я давала им свободу. Я старалась не «нависать» над ними. Так как мы всегда были вместе, мне нравилось отступать на задний план, когда к нам приходили друзья, или когда мы гуляли по полям… наблюдая за детьми исподтишка, как секретный агент.

9. Мы тратили деньги на развитие их талантов. Это то, что мне нравилось делать меньше всего… Ненавижу тратить деньги, но оно того стоило. Был в нашей жизни год, когда я возила Миссу на тренировки по хоккею, проводя за рулем по часу туда и обратно, а еще членство в клубе обходилось нам в кругленькую сумму. Я повторяла себе, что чем раньше ребенок освоит определенное умение, тем лучших результатов он сможет достичь, и наши жертвы окупятся.
В случае с Мэг это было сидение в машине по несколько часов, ожидая окончания репетиций. С Питером это было решение отправить его в лагерь, посвященный кино, в старших классах.

10. Я вела дневник. Ваш ребенок больше никогда не будет таким, как сейчас, в этом возрасте. Неважно, сколько вашим детям сейчас лет, завтра они будут на день старше. Ловите момент, сохраните свои воспоминания, записывайте то, что они говорят, документируйте, как они росли.

Когда я была ребенком, я увидела по телевизору фильм по пьесе «Наш городок» Торнтона Уайлдера. Одна сцена сильно повлияла на меня.

Эмили вернулась домой из могилы, чтобы заново прожить один день, свой двенадцатый день рождения. Она страдала, видя, как сильно все были заняты:

“Ах, мама, посмотри на меня одну минутку так, словно ты действительно меня видишь... Давай по-настоящему посмотрим друг на друга!.. Я не могу. Я не могу так больше. Все идет так быстро. У нас нет времени, чтобы посмотреть друг на друга. Я не осознавала... Заберите меня обратно – наверх, на холм, в мою могилу. Но сначала, подождите. Еще одну минуту! Еще один взгляд. До свидания, до свидания, мир. Прощай, Гровер Корнерс... Мама и папа. Прощайте, тикающие часы... и мамины подсолнухи. И еда и кофе. И новые наглаженные платья. И горячие ванны... И сон, и пробуждение. О, земля, ты слишком прекрасна, потому никто не может постичь тебя. Осознает ли хоть один человек свою жизнь, когда живет ею – каждую, каждую минуту?”

Я хотела «по-настоящему» видеть этих маленьких человечков в моей жизни и быть благодарной за простое благословение – за то, что мы вместе.

И, оглядываясь назад, я думаю, у меня всё получилось.

Оригинал: http://simplehomeschool.net/when-you-look-back/
1655841_616140821774174_1899792350_n

  • 1
Ой как здорово! Спасибо! А перепостить можно?

Ну конечно, можно! Это мое новое хобби - использовать мою любовь к переводу, чтобы вдохновлять как можно больше мам :) Так что я буду только рада. И рада, что тебе пришлось по душе!

Пожалуйста! Люблю вдохновлять мам)) хоть переводами)

Спасибо! Ценная перспектива.

Спасибо) мне приятно переводить с пользой! Сама получаю удовольствие.

Через множество перепостов добралась до автора чтобы поблагодарить! Спасибо вам огромное, чудо, что за текст. Хожу об этом думаю

Ыыыыыы, как приятно, спасибо вам, что не поленились! Не представляете, как важен для меня такой отклик.
Я правда только перевела)

И я поблагодарить :) перед тем, как утащу к себе делиться :)

очень приятно)

Спасибо Вам!:)

Спасибо вам большое за перевод и публикацию! Вы на самом деле сделали большое дело. Если бы я не увидела эту публикацию - "никакая учебная деятельность не должна быть настолько важной, чтобы позволять ей разрушать отношения." - то наверно и дальше продолжала бы делать то, что мне и самой не нравится, но как бы надо... Моему сыну в садике дают дом.задания на дом, он не очень любит их выполнять, но хочешь не хочешь, а в садик нужно принести выполненные задания. Мне приходится заставлять его, иногда кричу на него, сдают нервы когда он не понимает элементарные казалось бы вещи, и приходится объяснять всё по несколько раз. И потом самой противно от этого, но учиться то всё равно надо, никуда от этого ни денешься. Учитель из меня наверно никакой. И мечусь между двух огней, с одной стороны воспитатель, с другой мой сын. А что будет когда начнется школа.

Спасибо вам, что нашли время написать отзыв, для меня это очень важно. Я сама похожа на вас, но стараюсь в последнее время реагировать мягче и вроде получается. А если кипячусь всегда прошу прощения и объясняю, что я была неправа, и что дело не в нем, а во мне.
А что будет, если не сделать эти задания?

Со стороны воспитателя, думаю, ничего не будет. Она в принципе не может заставить, это как бы не обязательно, как в школе, но желательно. Я и сама понимаю, что это надо. Наверно мне нужно переучиваться и держать себя в руках, только иногда забываю)

Edited at 2014-04-08 08:37 am (UTC)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account